Ewa Fest 12.-14.10.2018!

EWA FEST

Festiwal Muzyczny oraz Międzynarodowy Zlot Fanów Ewy Farnej

Hudební festival a mezinárodní setkání fanoušků Ewy Farné


česká verze (wersja po polsku poniżej)

pátek 12.10.2018
15:00-19:00 – městská hra Český Těšín / Cieszyn INFORMACE ZDE:

Pravidla městské hry
1. Hra se koná v pátek 12.10.2018 od 15.00 do 19.00 hodin a je primárně určena pro návštěvníky Ewa Festu. Účast je dobrovolná a bez vstupního poplatku. Zájemci se mají do té doby nezávazně přihlásit mailem na: k.puda@domnarodowy.pl
2. Hra je koncipovaná pro skupinky od 2 do 6 osob, které se mohou, ale nemusejí znát a dokonce ani nemusí mluvit stejným jazykem.
3. Hra se koná v pohraničí dvou států – Česka a Polska – a každý účastník by měl mít u sebe průkaz totožnosti.
4. K úspěšnému absolvování hry je naprosto nutné mít v každé skupince alespoň jeden smartphone s přístupem na Instagram nebo Facebook.
5. Účelem hry je zábava a účast ani umístění nejsou nijak finančně ani materiálně ohodnoceny organizátorem. Cílem je pohyb po několika stanovištích umístěných v Českém Těšíně a Cieszyně spojený s plněním zadaných úkolů v českém anebo polském jazyce podle vlastního výběru.
6. Organizátor neručí za jakékoliv škody na zdraví a majetku způsobené před, po anebo v průběhu hry. Hra se řídí pouze platnými zákony na území států, na kterých se účastníci v daný moment nacházejí.
7. Trasa hry není účastníkům předem sdělena – pouze registrace a start, které se nachází v budově Polského gymnázia (Havlíčkova 13, Český Těšín). V tomto místě bude možné zahájit hru v pátek 12.10.2018 od 15.00 do 17.00 hodin.
8. Předpokládaná doba projití celé plánované trasy bez zastávek je cca 60 minut.
9. Organizátor si vyhrazuje právo na úpravu pravidel hry anebo její zrušení bez udání důvodu.
10. Kontaktní osobou za organizátora hry je: k.puda@domnarodowy.pl

20:00 – Dokument Ewa Farna 10: Neznámá známá (Kino Central, Český Těšín) Vstupenky: http://www.kinotesin.cz/klient-1774/kino-346/stranka-12536/film-217900

sobota 13.10.2018
10:00-14:30 – setkání Ewy s fanklubem + zahájení výstavy + autogramiáda (KASS Střelnice, Český Těšín)
info: vstup zdarma, ale pouze pro majitele vstupenek na jiné akce na Ewa Festu!
14:30 – otevření výstavy pro veřejnost (Kulturní a společenské centrum „Střelnice“, Český Těšín)
17:00 – první speciální koncert, hostem koncertu bude David Stypka (Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn) Vstupenky https://www.kupbilecik.pl/baza-3591-ewa.farna.html
20:00 – druhý speciální koncert, hostem koncertu bude David Stypka (Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn) Vstupenky https://www.kupbilecik.pl/baza-3591-ewa.farna.html
20.00 – AFTER PARTY v zámeckém pivovaru (Browar Zamkowy Cieszyn). Vstup zdarma, ale pouze pro ale pouze pro majitele vstupenek na jiné akce na Ewa Festu! V pivovarském sklepě zahraje horalská kapela, DJ, v ledárně se bude konat karaoke s písněmi Ewy.

neděle 14.10.2018
11:00 – Talkshow Ewy Farné na téma “Těšínské Slezsko – vztah ke kořenům a jejich význam v Ewině karieře” (Kino Central, Český Těšín) Vstupenky: http://www.kinotesin.cz/klient-1774/kino-346/stranka-12536/film-249997

Výtěžek z vystoupení podpoří neziskovou organizaci Borůvka o.p.s a Fundusz Rozwoju Zaolzia (Fond pro podporu polské menšiny na Těšínském Slezsku)

Spolupořadatelé: Kulturní a společenské centrum „Střelnice“ Český Těšín a COK Dom Narodowy Cieszyn


polska wersja językowa
piątek 12.10.2018
15.00-19.00 – gra miejska Český Těšín / Cieszyn informacje poniżej:

Regulamin gry miejskiej
1. Gra odbiędzie się w piątek 12.10.2018 od godz. 15:00 do godz. 19:00 i jest głównie przeznaczona dla uczestników Ewa Festu. Uczestnictwo w grze jest dobrowolne i darmowe. Osoby zainteresowane uczesnictwem powinne się zgłosić na e-mail: k.puda@domnarodowy.pl
2. Gra przeznaczona jest dla drużyn 2-6 osobowych w ramach, której uczestnicy mogą, ale nie muszą się znać i mogą nawet rozmiawiać innymi językami.
3. Gra będzie odgrywana na pograniczu Czech i Polski, więc każdy uczestnik powinien mieć przy sobie dokument tożsamości.
4. W każdej grupie potrzebny jest przynajmniej jeden smartphone z dostępem do Facebooka lub Instagrama, bowiem będzie to potrzebne podczas gry.
5. Celem gry jest dobrze się bawić, więc udział nie jest w żaden sposób wynagrodzony przez organizatorów imprezy. Zadaniem graczy jest przejść przez kilka stanowisk, które będą rozmieszczone w Czeskim Cieszynie i Cieszynie i spełnienie kilku zadań w czeskim lub polskim języku, według własnego wyboru.
6. Organizator nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia na majątku, czy uszczerbkach na zdrowiu podczas gry, przed i po niej. Gra kieruje się aktualnym prawem na terenie tego państwa, na którym znajduje się uczestnik.
7. Trasę gry uczestnicy nie znają przed jej rozpoczęciem, znane jest tylko miejsce rejestracji i startu – Gimnazjum z Polskim Językiem Nauczania (ul. Havlíčkova 13, Český Těšín). W tym miejscu będzie można rozpocząć grę w piątek 12.10.2018 od godz. 15:00 do godz. 17:00.
8. Szacowany czas przejścia wszystkich stanowisk to 60 minut.
9. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany regulaminu gry lub jej odwołanie bez podania powodu.
10. Osoba, którą w razie potrzeby można kontaktować to k.puda@domnarodowy.pl.

20.00 – Dokument Ewa Farna 10: Skazana na busa (Kino Central, Český Těšín) Bilety: http://www.kinotesin.cz/klient-1774/kino-346/stranka-12536/film-217900

sobota 13.10.2018
10.00-14.30 – spotkanie Ewy z fanklubem + otwarcie (wernisaż) wystawy + autografy (Kulturní a společenské centrum „Střelnice“, Český Těšín).
informacja: wstęp wolny, ale tylko dla posiadaczy biletów na inne wydarzenia w ramach Ewa Fest!
14.30 – publiczne otwarcie wystawy (Kulturní a společenské centrum „Střelnice“, Český Těšín)
17.00 – pierwszy wyjątkowy polsko-czeski koncert, gościem koncertu będzie David Stypka (Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn) bilety https://www.kupbilecik.pl/baza-3591-ewa.farna.html
20.00 – drugi wyjątkowy polsko-czeski koncert, gościem koncertu będzie David Stypka (Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn) bilety https://www.kupbilecik.pl/baza-3591-ewa.farna.html
20.00 – AFTER PARTY w Browarze Zamkowym Cieszyn. Wstęp wolny i tylko dla posiadaczy biletów na inne wydarzenia w ramach Ewa Fest! W piwnicy Browaru zagra kapela góralska, DJ, w Lodowni odbędzie się karaoke z utworami Ewy.

niedziela 14.10.2018
11.00 – Talkshow Ewy Farnej na temat: „Śląsk Cieszyński – pochodzenie i jego znaczenie w karierze Ewy“ (Kino Central, Český Těšín) Bilety: http://www.kinotesin.cz/klient-1774/kino-346/stranka-12536/film-249997

Dochód z wydarzenia wesprze organizację pozarządową Borůvka o.p.s oraz Fundusz Rozwoju Zaolzia

Współorganizatorzy – Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy i Kulturní a společenské centrum „Střelnice“ Český Těšín